Las virtudes del conocimiento

Traducción de un dicho de ʻAlī ibn Abī Ṭālib sobre las virtudes del conocimiento recogido en el al-Kāfī de al-Kulaynī y transmitido por Abū Baṣīr de Imām Abū ʻAbd Allāh Ŷaʻfar al-Ṣādiq, a.s.:

 

El Emir de los creyentes [ʻAlī ibn Abī Ṭālib] dijo:

 

يا طالب العلم إنّ العلم ذو فضائل كثيرة:	¡Oh buscador del conocimiento!, el conocimiento (ʻilm) tiene abundantes virtudes:
فرأسه التواضع.	La cabeza del conocimiento (i.e. del sabio) [se caracteriza por] la humildad;
وعينه البراءة من الحسد.	su ojo, [por] desentenderse de la envidia;
واذنه الفهم.	su oído, [por] la comprensión;
ولسانه الصدق.	su lengua, [por] la sinceridad;
وحفظه الفحص.	su conservación, [por] la investigación;
وقلبه حسن النيّة.	su corazón, [por] la intención bella;
وعقله معرفة الأشياء والامور الواجبة.	su inteligencia, [por] el conocimiento de las cosas y los asuntos obligatorios;
ويده الرّحمة.	su mano, [por] la misericordia;
ورجله زيارة العلماء.	su pie, [por] la visita a los sabios;
وهمّته السّلامة.	su aspiración es la perfección sin defecto, la salud y la seguridad;
وحكمته الورع.	su sabiduría [en el quehacer cotidiano] es la abstinencia de lo dudoso y la continencia;
ومستقره النجاة.	su morada eterna es la salvación;
وقائده العافية.	le guía la salud y la integridad;
ومركبه الوفاء.	el vehículo en el que monta es el cumplimiento;
وسلاحه لين الكلمة.	su arma es la palabra suave y dulce;
وسيفه الرضا.	su espada, el contento;
وقوسه المداراة.	su arco, el trato cortés;
وجيشه محاورة العلماء.	su ejército, el diálogo con los sabios;
وماله الأدب.	su riqueza, la etiqueta (adab);
وذخيرته اجتناب الذنوب.	su tesoro para la vida futura, evitar los pecados;
وزاده المعروف.	su incremento, [la práctica de] lo reconocido como bueno;
وماؤه الموادعة.	su agua (tb. semen), la reconciliación y la pacificación;
ودليله الهدى.	su guía en el camino, la guía divina;
ورفيقه صحبة الأخيار.	y se acompaña de los mejores.

 

al-Kulaynī, al-Kāfī, I, 48 (Bāb al-nawādir, n. 2).