Hikam ilahiyya حكم إلهيّة

Acerca de Hikam Ilahiyya

هو

بسم الله الرحمن الرحيم

De la raíz árabe ̣HKM. Esta raíz reúne en sí las ideas de sabiduría, justicia y salud. ̣Hikam, plural de ̣hikma, son palabras, dichos, máximas sapienciales. Así pues, ̣Hikam ilahiyya son palabras o sentencias divinas.

La intención de este blog es traducir del árabe al español dichos, oraciones, máximas sapienciales de la tradición islámica en todas sus vertientes yuxtaponiendo el original árabe con su traducción castellana de tal forma que sirva de corpus textual para estudiantes de árabe interesados en el Islam. El estilo de la traducción es lo más literal posible con el objeto de permitir al lector identificar fácilmente la traducción castellana del término árabe. Volcar la riqueza semántica y la tupida red de connotaciones de un término árabe en otra lengua es prácticamente imposible. Para salvar esta dificultad, la traducción se acompañará, en la medida de lo posible, de comentarios de los términos árabes que aparezcan en ella.

Gracias por el interés.

Si deseas ponerte en contacto: hikamilahiyya@gmail.com

في أمان الله

Anuncios

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: